Do You Speak English?




Armadilhas
para os
tradutores
A blue day é um dia maravilhoso, já que o azul é a cor do céu e da beatitude?
Azul é a cor da alegria, da felicidade, mas seu equivalente inglês blue é a cor do desânimo, da depressão, da fossa. A blue day, portanto, é um dia triste.
Blue entra na composição de várias frases e expressões como: For things to look blue (as coisas estarem mal paradas), blue in the face (desesperado), blue woth cold (morrendo de frio), get ou have the blues (estar na fossa).
Portanto, Deus nos livre que esteja tudo azul em inglês.
A pergunta da próxima resposta:
Quais são as palavras portuguesas que trazem dentro delas as palavras de suas traduções inglesas?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm .Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup