Como se sabe, acostar é ‘‘chegar uma embarcação a um cais ou a outra embarcação’’, o que não é o sentido de to accost;
‘‘chegar uma embarcação a um cais ou a outra embarcação’’ é to come alongside.

mockup