No Brasil, quando um vaqueiro quer atravessar um rio com seu rebanho, mas tem medo que haja piranha, ele manda um boi atravessá-lo sozinho para ver o que acontece. Se o boi chega à outra margem são e salvo, ele conduz o rebanho para o outro lado. O boi que vai na frente, que corre o risco para a segurança do rebanho, é chamado boi-de-piranha. Muita gente serve de boi-de-piranha para outros se resguardarem.
Em inglês existe uma expressão equivalente: cat’s paw (‘‘a pata do gato’’).
Vem de uma fábula contada por Esopo e La Fontaine sobre um macaco que estava louco para apanhar umas castanhas que estavam sendo assadas numa lareira, mas não tinha coragem de botar a mão no fogo. Então, tratou de convencer o gato a emprestar sua pata para ele - o macaco - apanhar as castanhas.
Desta história surgiu um idiomatismo:
To pull someone’s chesnuts out of the fire(sacrificar-se para salvar alguém).
A pergunta da próxima resposta:
To accost é ‘‘acostar’’? E to accredit é ‘‘acreditar’’?
Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup