Para os estadunidenses, one billion é mil milhões (1,000,000,000). Para os britânicos, one billion é um milhão de milhões (1,000,000,000,000). Vamos todos rezar para que os contratos da dívida tenham sido feitos em American millions.
Quem tem razão? Bem, a palavra vem da terminação do francês million (-llion) , precedida do prefixo bi - que significa duas vezes (como em bicampeão = campeão duas vezes). Ora, duas vezes um milhão é um milhão de milhões, mas os próprios franceses seguem o mesmo conceito do Brasil e dos Estados Unidos, ao passo que o Reino Unido segue o mesmo conceito de Portugal e da Alemanha.
A pergunta da próxima resposta:
Quando é que se traduz ‘‘boi’’ por cat e cat por ‘‘boi’’?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm. Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup