Às vezes a gente acerta alguma coisa por obra e graça do Divino Espírito Santo. Como se dirá algo equivalente em inglês?
Acertar algo é to get something right; por obra e graça do Divino Espírito Santo ou sabe Deus como é by guess and by God , o que quer dizer literalmente no ‘‘chute’’ e por (interferência de) Deus. Se com o verbo acertar se diz por obra e graça do Divino Espírito Santo com o verbo ‘‘fazer’’ é mais comum dizer-se sabe Deus como. Mas em inglês, a não ser pela troca do verbo, se usa a mesma expressão. Ex.: fiz isso sabe Deus como = I did that by guess and by God.

mockup