Você sabe como se diz alicate para cutícula em inglês?
Cutícula, como nos informa qualquer dicionário português-inglês, é cuticle. Quando temos em inglês dois substantivos ligados por uma preposição, como alicate para cutícula, cadeira de braço etc., a preposição é eliminada e os substantivos trocam de lugar. Então, ficará em inglês cutícula alicate.
Como já sabemos que cutícula é cuticle, só nos falta saber a palavra inglesa para alicate. Esse tipo de alicate serve para aparar a cutícula. Aparar é to clip; ora, o que serve para aparar é clip(p) + er = clipper. Portanto, alicate para cutícula = cuticle clipper.
Outros substantivos compostos que usam a palavra clipper: aparador de bigode (que vem em alguns barbeadores elétricos) = moustache clipper; máquina de cortar (aparar) cabelo = hair clipper.
A pergunta da próxima resposta:
Ele é apenas maquinista de trem, mas chamam-no de ‘‘engenheiro’’. Por quê?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234 Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup