Como se diz fogo baixo em inglês? Qual é a diferença entre orphan e órfão?
Um cozinheiro brasileiro diz que determinado prato deve ser preparado em fogo baixo, mas um cozinheiro inglês diz que o prato deve ser preparado em Low heat. Para o inglês o fogo queima; é o calor que cozinha; portanto, o prato é preparado em ‘‘calor baixo’’.
Em Português, a falta de um dos pais já é suficiente para fazer de uma criança um órfão. Daí dizer-se órfão de pai ou órfão de mãe. Em inglês, órfão é aquele que não tem nenhum dos dois pais (embora os dicionários admitam que a falta de um dos pais também possa transformar uma criança num órfão).

mockup