Uma plaqueta na porta do restaurante dizia push. Zequinha puxou e bateu com a testa na porta (to push é empurrar, puxar é to pull). Finalmente, entrou. Quando o garçom veio atendê-lo, he asked for soap...e cometeu dois erros. to ask for é pedir algo emprestado ou um favor; fazer um pedido (de comida, p.ex.) é to order. Soap significa sabonete (sopa é soup).
Então, he ordered soup. Depois, pediu (ordered) beef. O garçom ficou horrorizado (beef é carne bovina; o que em português se chama bife é steak). Aí, he ordered a steak. Quis dizer ao garçom ‘‘no capricho, hein?’’ e apelou: ‘‘well done’’. O garçom trouxe um steak bem passado, pois well done quer dizer bem passado. Ele queria é que o steak fosse well prepared.
Zequinha recusou o prato e pediu então um pig. O garçom ficou arrepiado, pois não poderia trazer para a mesa um porco vivo. Sim, porque carne de porco é pork!
A pergunta da próxima resposta: O que cozinha: o fogo ou o calor? Qual a diferença entre um orphan e um órfão?
Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm Fonefax: (047) 366-4495 Caixa Postal: 1234). Balneário Camboriú, SC - 88330-000

mockup