Do You Speak English?

Palavras inglesas
que enganam os
brasileiros
To accord significa acordar?
Acordar, como se sabe, é to wake up.
To accord, por outro lado, quer dizer conceder, proporcionar, estar de acordo, concordar, não como sinônimo de to agree, mas no sentido de haver concordância, harmonia, unidade. É natural que tenha esta conotação, pois vem do latim adcordare (ir ao coração: ad = ao; cor = coração).
Ex.: o anfitrião proporcionou aos hóspedes uma calorosa recepção = the host accorded his guests a warm welcome.
Outro exemplo : o que ele diz não está de acordo com o que ele faz = What he says doesn’t accord with what he does.
Aguarde próximo número: Pensamentos e poesia.
(Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. E-mail: [email protected] Http:/www.camboriu.com.br/ingles.htm .Fonefax: 047/366-4495 Caixa Postal: 1234. Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup