Há como se dizer em inglês está na hora de acabar com essa novela? ou está tudo acabado entre nós?
Outro dia ouvir uma pessoa dizer: estou cansado de tudo isso e ansioso por acabar com essa novela. Ele estava usando um brasileirismo: acabar com essa novela.
A expressão equivalente em inglês é to get it over with
Vejamos como a pessoa mencionada teria dito sua frase em inglês: I’m tired of it all and anxious to get it over with.
ááAcabar de vez é to be all over ou to be all up . Assim, se Herivelto Martins tivesse que traduzir para o inglês os conhecidos versos de um de seus sambas mais famosos (tudo acabado entre nós, já não há mais nada), ele diria: It’s all up with us. There’s nothing left.
A pergunta da próxima resposta:

mockup