Bateria como as de veículos automotores, é um pesado conjunto de acumuladores, ao passo que pilha é aquela pequena unidade portátil de transformação de energia química em elétrica como as usadas para ‘‘flashes’’ de máquinas fotográficas e pequenos aparelhos portáteis. Como a função de ambas é a mesma, ou seja, a geração de corrente elétrica por reação química, o inglês tem apenas uma palavra para as duas: battery, vocábulo que se encontra em tudo quanto é aparelho importado e em seus manuais. Por isso, um número crescente de brasileiros anda chamando pilha de bateria, termo que está se tornando um anglicismo desnecessário a mais em Português. Qualquer dia vai haver gente comprando radinho de... bateria e, nesse dia, gente que preza o vernáculo vai ficar uma... pilha.
A pergunta da próxima resposta:

mockup