Vamos por partes.
Ficar atrás de alguém insistentemente é to chase after someone . A palavra para saída com alguém do sexo oposto ou um programa com alguém do sexo oposto é a date (tanto assim que namorar alguém é to date someone).
Assim sendo, está montada nossa frase: ficar dando em cima de alguém para namorá-lo = to chase after someone for a date .
A pergunta da próxima resposta:Você sabe como se diz em inglêsagasalho esportivo? agência de turismo? água sanitária?
(Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax:(047) 366-4495. E-mail: [email protected] Caixa Postal: 1234 -Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup