- Você assiste aulas na universidade e estuda em casa ou você estuda na universidade?
Em português é comum perguntar-se em que universidade você estuda? Porém, quando se pára para pensar, percebe-se que na universidade apenas assistem-se aulas, mas não se estuda no sentido de decorar matéria. Talvez seja por isso que em inglês, se diga what college do you go to? É por isso que estar na universidade (no sentido de ser um universitário) é to go to college.
A pergunta óbvia que poderá ocorrer ao estudante inglês depois de ler este item é ‘‘como se dirá então a que universidade você vai? (agora, para avistar-se com um professor, por exemplo)?’’ Resposta: what college are you going to? e não what college do you go to?

mockup