Do You Speak English?

Pronúncia
Quando o brasileiro está com pressa, diz informalmente num tá? em vez de não está? Existe algo semelhante em inglês americano?
Existe, mas tal como muitos brasileiros alegam que nunca dizem num tá? muitos estadunidenses juram de pés juntos que nunca dizem innit? Mas dizem. Todas as línguas estão constantemente num processo de simplificação fonológica para que seus falantes possam cada vez mais dizer mais palavras em menos tempo e com menos esforço.
Vejamos no caso acima o processo de contração ocorrido paralalelamente em português e inglês:
Não está is not it? - não ’stá? isn’t it? - não ’tá? iznit? - num tá? innit?
Foi por causa desse processo que em vez de vossa mercê hoje se diz você no Brasil e que em vez de se dizer em inglês God be with ye se diz apenas Goodbye.
A pergunta da próxima resposta:
Quando o capitão de uma equipe de futebol diz sorrindo we ate their lunch ele quer dizer que seus jogadores tiveram a ousadia de ‘‘comer o almoço’’ que seus adversários trouxeram para o estádio para desfrutar depois do jogo?
(Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax: 047/366-4495. E-mail: [email protected] Caixa Postal: 1234 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup