As pessoas que têm calos são insensíveis?
Os romanos queriam dar um nome a calo. Ora, sempre que não se tem um nome para designar determinada coisa, recorre-se à definição do que queremos mencionar. No caso de calo, a definição seria pele grossa. Pois bem, pele grossa é Callum, palavra que deu calo em português.
Mas o inglês não recorreu a Callum para denominar os calos de sua gente; preferiu a palavra Cornu que significa ponto, corno (que afinal de contas, não passa de uma calosidade na cabeça de alguns quadrúpedes). E o latim Cornu se anglicisou para Corn. Porém, o inglês não desprezou a palavra Callum - traduziu-a para o inglês (Thick Skin), transformou-a em adjetivo (ThickSkinned) e, além de traduzí-la e adjetivá-la, anglicisou-a, tornando-a Callous e deu a ambos os termos (Thick-Skinned e Callous) o sentido de insensível.
A pergunta da próxima resposta:
Se Accent não quer dizer ‘‘acento’’, o que essa palavra quer dizer? E como se diz ‘‘acento’’ em inglês?
(Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax: (047) 366-4495. E-mail: [email protected]. Caixa Postal: 1234 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup