O que arranha-céu e cachorro-quente têm em comum?
Ambos são termos portugueses, traduzidos literalmente do inglês.
Arranha-céu vem de skyscraper. To scrape é arranhar e sky é céu. Por sinal, skyscraper está cedendo lugar para outro termo: high-rise . Enquanto skyscraper só pode ser substantivo, high-rise tanto pode ser substantivo como adjetivo. Assim, tanto diz-se que um edifício é a high-rise como a high-rise building.
Já cachorro-quente, como se sabe, é a tradução literal de hot dog.

mockup