Gíria
Você sabe como se diz grana, guimba e soneca em inglês?
Grana pode ser bread (pão), dough (massa), green stuff (troço verde, por causa da cor das notas de dólar), happy cabbage (repolho feliz?), lettuce (alface), jack. Obs: green e lettuce referem-se apenas a papel-moeda.
Guimba (toco de cigarro) é butt, cujo sentido vernáculo, entre outros, é ‘‘pedaço que sobra’’. Obs: também significa traseiro (de uma pessoa; abreviação de buttocks = nádegas).
Soneca ou pestana = forty winks (quarenta piscadelas) ou nap.
Obs.: tirar uma pestana =
to catch forty winks ou to take a nap.
A pergunta da próxima resposta:
‘‘Academia’’ é academy e ‘‘ginástica’’ é gymnastics. Como se diz, então ‘‘Academia de Ginástica?
Do livro do Profº. José Ricardo ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’ - Fonefax: (047) 366-4495 - E-mail: [email protected] -Caixa Postal: 1234 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000.

mockup