Se me disserem que alguém Is out to lunch à meia-noite devo acreditar que esse alguém realmente saiu para almoçar? À meia-noite?
Se lhe disserem ao meio-dia que so-and-so is out to lunch é bem possível que o fulano esteja no almoço. Mas se lhe disserem isso fora da hora de almoço é mais provável que o sentido seja outro completamente diferente, pois to be out to lunch pode significar estar distraído ou estar no mundo da lua! E se você prometer não me perguntar por que to be out to lunch significa estar distraído, eu juro que não vou lhe perguntar por que estar no mundo da lua quer dizer estar distraído. Combinado?
A pergunta da próxima resposta:
É possível jantar ao meio-dia?
(Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax: (047) 366-4495. E-mail: [email protected] Postal: 1234 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup