Inglês Britânico ou Inglês Americano? Como se diz caminhão-reboque ou jamanta em inglês? Há dois termos ingleses para esse veículo: o de inglês britânico que é articulated lorry  e o de inglês americano que é trailer truck . Caminhão é lorry  na Inglaterra e truck  nos Estados Unidos. Por sinal, a palavra truque, usada no Brasil com o sentido de plataforma sobre rodas, vem do inglês americano truck . Trailer  tem, entre outros significados, o de reboque.






(Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax: (047) 366-4495 E-mail: [email protected]. Caixa Postal: 1234 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup