Brasileirismos: como
dizê-los em Inglês
Qual seria o equivalente inglês ao brasileirismo acabou-se o que era doce, quem comeu se regalou-se? Ou a sopa acabou ? Ou acabou-se a alegria ou o conforto ou a moleza?
Há três maneiras de se expressar esse sentimento em inglês:
1) It’s hardball now.
2) No more games.
3) The Picnic is over.
A mais popular dessas expressões é a terceira. Por sinal, às vezes, a palavra Picnic é associada a ‘‘folia’’ ou ‘‘boa vida’’.
A pergunta da próxima resposta:
Como se diz caminhão-reboque ou jamanta em inglês?
(Do livro do Profº. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax: (047) 366-4495 E-mail: [email protected]. Caixa Postal: 1234 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup