Como se diria em inglês ‘‘isso é um abuso!’’ ou ‘‘acabar assim sem mais nem menos’’ ?
Uma pessoa apronta uma para você... mais tarde, apronta outra... depois, apronta mais outra. Irritado, você acaba dizendo: That’s going too far! , ou seja, ‘‘já passou dos limites’’ ... ‘‘isso é um abuso’’ . O outro brasileirismo não é de irritação - é de tristeza, de inconformidade:to go up in smoke . Ex.: ‘‘os sonhos, os planos, os projetos - tudo acabou assim sem mais nem menos’ : The dreams, plans, projects - everything went up in smoke .
A pergunta da próxima resposta:
Se um americano disser ‘‘antena’’ você entende; se um inglês disser a mesma palavra você não entende. Por que?
(Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘ Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax: (047) 366-4495. E-mail: [email protected]. Caixa Postal: 286 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup