Get off on the right foot é ‘‘levantar-se com o pé direito’’. E ‘‘levantar-se com o pé esquerdo’’?
Se você respondeu Get off on the left foot, você tem bom conhecimento de inglês, mas precisa continuar estudando-o. A frase correta é Get off on the wrong foot. Aí, você perguntará: ‘‘mas o contrário de Right não é Left?’’ Depende. Na primeira frase está dizendo-se ‘‘levantar-se com o pé certo’’ (Right tanto pode significar ‘‘direito’’ como ‘‘certo’’) e o oposto inglês de ‘‘certo’’ é wrong. Right?
A pergunta da próxima resposta:
Como se diz ‘‘ser cara-de-pau’’ em inglês?
(Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax: (047) 366-4495. E-mail: [email protected] Postal: 286 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup