Que diferença pode existir entre a palavra inglesa abandon e a palavra portuguesa abandono?
Muita. A palavra inglesa para abandono não é abandon e sim neglect . Por sua vez, a tradução portuguesa de abandon não é abandono e sim despreocupação, naturalidade, desembaraço . Daí to abandon significar entregar-se a um prazer ou gozo. Ao contrário do substantivo abandon com relação a abandono , o verbo to abandon pode significar abandonar , se bem que o verbo mais usual para abandonar seja to foresake .
A pergunta da próxima resposta:
Todos os brasileiros adoram shrovetide ..., mas o que é shrovetide?
(Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido. Fonefax: (047) 366-4495. E-mail: [email protected]. Caixa Postal: 286 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup