Brasileirismos
Quando uma pessoa morre, ela abotoa o paletó ou kicks the bucket?
Dizem que malandro, por às vezes precisar sacar da navalha da cintura rapidamente, só ‘‘abotos o paletó’’ quando morre. Nos Estados Unidos, como em todas as outras partes do mundo, há muito malandro, é claro, mas, como o malandro americano não tem as mesmas características folclóricas do malandro brasileiro, a tradução literal da expressão brasileira não teria sentido. O idiomatismo americano equivalente a abotoar o paletó (morrer) é, entre outros, kick the bucket (‘‘dar um chute no balde’’). Embora se aplique para toda e qualquer pessoa que morre, kick the bucket vem do gesto final do suicida: sobe num balde emborcado, prende a corda no pescoço e, depois, kicks the bucket para ficar pendurado.
A pergunta da próxima resposta:
Abandon é o mesmo que abandono ?
(Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax: 047/366-4495. E-mail: [email protected] Caixa Postal: 286 - Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup