- Existe alguma palavra portuguesa vinda do inglês, que o inglês tenha tirado do português?
- Por incrível que pareça, existe. ‘‘Albatroz’’ é um anglicismo que vem da palavra inglesa ALBATROSS. Acontece que a palavra ALBATROSS tinha sido tirada da palavra portuguesa ‘‘alcatraz’’. A maior confusão, pois ‘‘alcatraz’’, embora se pareça com ‘‘albatroz’’, não é sequer da mesma família, mas foi assim que ‘‘alcatraz’’ virou ALBATROSS e ALBATROSS virou ‘‘albatroz’’.
A pergunta da próxima resposta:
Como é que se ‘‘abotoa o paletó’’ (morre) em inglês?
(Do livro do Prof. José Ricardo, ‘‘Inglês Curioso e Divertido’’. Fonefax: 047/366-4495. E-mail: [email protected] Caixa Postal: 286 -Balneário Camboriú, SC - 88330-000)

mockup