- THE BARKEEPER EIGHTY-SIXED THE BARFLY OUT OF THE PREMISES BECAUSE HE HAD ONE OVER THE EIGHT. ‘‘O dono do bar oitentasseisou a mosca do bar para fora das dependências porque ela (ou ele?) teve um (ou uma?) por cima do oito????????????????????????????
- ‘‘O dono do bar expulsou o frequentador do recinto porque ele passou da conta bebendo’’. TO EIGHTY-SIXED SOMEONE OUT OF SOME PLACE significa ‘‘expulsar alguém de algum lugar’’ (em gíria). TO HAVE ONE OVER THE EIGHT que, literalmente, é ‘‘ter uma acima da de número oito’’, quer dizer ‘‘passar da conta bebendo’’. Por que ‘‘uma acima da de número oito’’? Por que ‘‘oito’’? Porque, de acordo com a praxe nos bares dos Estados Unidos, um homem só aguenta com sobriedade até oito pintos (PINT, medida de capacidade equivalente a 56,825 centilitros), depois do que ele se torna inconveniente. Rua com ele!

mockup