São Paulo, 11 (AE) - Há cinco anos, época em que foi bolsista do Instituto Internacional do Teatro e do Goethe Institut, em Berlim, o diretor de teatro Walter Neiva descobriu, encantado, que todo domingo de manhã havia na cidade alemã uma programação de ópera para crianças, com montagens não assumidamente didáticas. Desde então, persegue a idéia de fazer o mesmo no Brasil.
A partir de amanhã, ele dá o primeiro passo em direção à realização de seu sonho. Estréia no Teatro São Pedro o espetáculo "Flauta Mágica para Crianças", com direção e adaptação de Neiva, um apaixonado pela obra de Mozart e há 15 anos dedicando-se exclusivamente à montagem de óperas. Nesta semana de lançamento, a peça será mostrada em horários especiais à noite e, daí em diante, cumpre temporada até 3 de outubro nas sessões vespertinas dos sábados e domingos. Como criança gosta.
"Apesar de seu cunho político, filosófico e até iniciático-maçônico, "A Flauta Mágica" é uma ópera que traz vários elementos atraentes para o universo infantil, a começar pelo enredo, um conto de fadas sobre o príncipe que quer salvar a princesa usando poderes encantados", declara Neiva. A exemplo do que viu na Alemanha, ele diz que também fez questão de não ser didático, para não ser chato, mas optou pela modalidade de teatro de bonecos, por se tratar de uma linguagem familiar ao público mirim.
"São várias técnicas de animação", conta o diretor, que recrutou para essa tarefa um grupo especializado, a Cia. Stromboli. Para representar as três damas da Rainha da Noite, por exemplo, os bonecos são fantoches de varas. Para o narrador Papagueno, o príncipe e a princesa, os fantoches são de mão. A Rainha é representada pela técnica oriental do bunraku, com três manipuladores.
Se Neiva facilitou na linguagem cênica, por outro lado manteve as letras das músicas em alemão. "Se o objetivo é a iniciação à ópera, não faria efeito se eu traduzisse tudo", diz ele. Flauta Mágica para Crianças é a primeira peça de 1999 que conta com patrocínio do Programa Coca-Cola no Teatro.

mockup