Josoé de Carvalho/Arquivo FolhaAinda este mês deve chegar às livrarias o dicionário ‘‘Como Entender a Linguagem dos Marginais’’, escrito pelo pesquisador baiano Abimael Morais Leal. Com 5.000 verbetes, o dicionário é resultado de uma pesquisa realizada nos últimos 25 anos nas delegacias, ônibus, bares, restaurantes e casas de prostituição.
Segundo o autor do dicionário, a obra apresenta ‘‘a fala dos marginais, pivetes, prostitutas e bandidos de modo geral, registrando as gírias mais comuns no mundo do crime’’.
O delegado de Tóxicos e Entorpecentes Itamir Casal disse que o dicionário do pesquisador Abimael Morais Leal tem uma vida útil de apenas quatro anos. ‘‘Com o tempo, as gírias ficam obsoletas e surgem novas expressões’’. Mesmo assim, o delegado acha que o dicionário ‘‘Como Entender a Linguagem dos Marginais’’ preenche uma lacuna na sociedade.
‘‘As pessoas devem ler o dicionário e evitar as expressões mais comuns
utilizadas pelas pessoas que se envolvem com a criminalidade’’. A obra de Abimael Morais Leal é o terceiro dicionário alternativo lançado na Bahia nos últimos anos.
Antes de ‘‘Como Entender a Linguagem dos Marginais’’ foram editados o ‘‘Dicionário de Baianês’’ e o ‘‘Bichionário’’ (dicionário com palavras mais utilizadas pelos homossexuais).

mockup