Rio, 30 (AE) - Motoboy, antiginástica, bicho-grilo, merreca. Essas palavras, comuns nas conversas cotidianas e na imprensa, serão dicionarizadas pela primeira vez, entrando, oficialmente, na língua portuguesa. Elas fazem parte do "Dicionário Houaiss", um dos maiores já editados em português, que será lançado pela editora Objetiva em setembro de 2000. A obra reunirá cerca de 300 mil palavras e locuções - pelo menos 150 mil a mais que o "Aurélio", por exemplo. Além disso, apresenta grande número de informações ortográficas, etimológicas, históricas e fonéticas para cada uma delas.
A edição do dicionário é a realização de um dos maiores sonhos do filólogo e ex-ministro da Cultura Antônio Houaiss, morto no dia 7. Houaiss começou a trabalhar no que seria a grande obra de sua vida em 1986. Dedicou-se durante sete anos ininterruptos ao dicionário, mas, por falta de verba, teve de suspender os trabalhos por cinco anos. Retomou-os no fim de 1997
com a criação do Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia e a aprovação do Ministério da Cultura para captar R$ 6,5 milhões com patrocinadores particulares. O dicionário está sendo finalizado pelo lexicógrafo Mauro Villar, sobrinho de Houaiss, e custará, no total, R$ 9 milhões.
Trata-se, no entanto, de uma obra grandiosa. Além das 40 pessoas que atualmente trabalham no dicionário no Brasil, outra equipe, formada por 12 especialistas, faz pesquisas em Portugal. O Dicionário Houaiss reunirá não só palavras usadas aqui, mas também as de uso corrente em Portugal e nos demais países de língua portuguesa, incluindo regionalismos. Neologismos também foram incluídos, caso de motoboy, bicho-grilo, merreca e antiginástica.
Cada entrada do dicionário trará informações abrangentes sobre a palavra ou locução a que se refere. A começar pela própria definição. "Proibi o uso de sinônimos como definições"
contou Villar, um dos diretores do instituto. "Os redatores têm de captar o significado e definir, de fato, a palavra", explicou o outro diretor do instituto, Francisco de Melo Franco.
Essa parte da obra recebeu especial atenção dos profissionais envolvidos no trabalho. Foram excluídas palavras que se eternizaram com definições erradas de outros dicionários ou simplesmente nunca existiram. "Há palavras que acabaram sendo dicionarizadas, mas, a rigor, nunca existiram, são frutos de erros até mesmo tipográficos", disse Villar. É o caso de facé, por exemplo. O termo foi retirado de uma edição de 1946 do jornal "Esporte Ilustrado" e definido em um importante dicionário como "pormenor". A frase que exemplifica a palavra está lá registrada: facé pequeno. "Trata-se de um erro de impressão do jornal, que escreveu facé em vez de café", apontou Villar. Novidades - Ainda na definição, o dicionário apresenta informações como sinônimos, antônimos, parônimos, homônimos, coletivos e, no caso de animais, os ruídos que produzem. "No caso de cachorro, por exemplo, é fácil, mas alguém sabe que som emite um tucano?", desafiou Villar. O tucano estrala, a anta assobia e o avestruz grasna e ronca, só para citar alguns exemplos.
Também na parte das definições, outra novidade: informações sobre os elementos formadores de cada palavra. "Se a pessoa quiser criar uma palavra nova com o conceito de frio, por exemplo, pode encontrar os elementos gregos, latinos e de outras origens formadores de palavras com esse sentido e criar uma nova", explicou. Além disso, cada entrada traz ainda a forma correta de pronunciar cada palavra - a ortoépia. "Nos casos das palavras estrangeiras, apresenta a transcrição fonética", adiantou Villar. O dicionário detalha ainda a etimologia de cada palavra, chegando às suas origens mais remotas.
Outra grande novidade é a datação das palavras - a data em que cada uma delas apareceu pela primeira vez na língua e as variações ortográficas que sofreu até chegar à forma atual. O primeiro registro da palavra água, por exemplo, data do ano 973, no século 8.º. Já se escreveu agua, aga e augua. Segundo Villar, mais de 90% do dicionário está pronto. "A maior parte do trabalho agora é reler, padronizar textos, confirmar datas", afirmou, garantindo que a obra estará pronta para ser lançada em 2000.

mockup