A adaptação das novelas, no entanto, é sempre feita levando em consideração traços da cultura local do país onde é exibida. E essa liberdade de criação foi uma das exigências da autora Gisele Joras para adaptar ''Bela, A Feia'' a partir do original ''Yo soy Betty, la Fea'', que inaugurou a parceria entre a Record e a Televisa. ''Fiz o que chamo de 'adaptação-autoral', porque parti de uma premissa básica que não havia sido criada por mim, mas tudo o que veio em seguida foi. Considero que fiz uma novela inteiramente brasileira'', defende a autora.
Apesar do sucesso da maioria das co-produções, os resultados satisfatórios nem sempre são alcançados. Em 2006, a Band teve uma experiência desastrosa com a novela ''Paixões Proibidas'', feita em parceria com a emissora portuguesa RTP e exibida simultaneamente nos dois países. A falta de sintonia entre a RTP e a Band é apontada pelo autor Aimar Labaki como a grande vilã da produção. ''Para a RTP, era uma novela importantíssima para a qual despendiam dinheiro e energia. Para a Band, foi um acidente de percurso. Enterraram a novela logo depois da estreia: não havia chamadas e o horário foi das 22h30 para as 17h30. Resultado: em Portugal foi um grande sucesso. No Brasil, um fracasso'', lamenta Aimar.

mockup