Abracadabra - Palavra com conotações mágicas, associada popularmente à feitiçaria de toda espécie. Sua origem vem da deformação da palavra abracax ou abraxas (demônio representado com cabeça de galo, grande barriga e rabo cheio de nós, carregando um chicote e escudo. As sete letras gregas de seu nome equivalem a 365 dias do ano). A expressão foi usada pela primeira vez por Quintus Serenus Sammonicus, sábio responsável pela saúde do imperador romano no século II dC.
Alhos com bugalhos - (Não confunda...) - Bugalho é qualquer galha arredondada que se forma nos carvalhos. Por extensão qualquer objeto de forma aproximadamente esférica. O bulbo do alho, composto de vários dentes, tem uma forma aproximadamente esférica, mas não é um bugalho.
Amigo da onça - A expresão tem origem anedótica: ‘‘Um amigo narrava a outro suas aventuras de caça e que o que ele mais gostava era caçar onça, o que espantou o ouvinte.
- Mas você não tem medo?
- De jeito nenhum, a onça vem eu já mando bala.
- Mas e se a arma falha?
- Eu subo na primeira árvore que encontrar.
- Mas e se não tiver nenhuma árvore por perto?
- Eu saio correndo, eu corro bem.
- Mas e se você cair e quebrar a perna?
Ao que o amigo pergunta:
- Você é meu amigo ou amigo da onça?
Azucrinar - Irritar muito a alguém. A expressão é derivada de Azucrim (uma entidade demoníaca). Tentar como o diabo, azucrinar.
Estrambótico - O que é estranho ou que causa estranheza. A expressão tem origem na literatura. Estrambote é o nome dado ao conjunto de três versos que era somado aos 14 do soneto tradicional. O soneto estrambótico era incomum, portanto por extensão, associou-se o que é estranho à idéia de estrambótico.
Galera - No sentido de turma, reunião, muita gente. O sentido atual vem por aproximação do sentido histórico. Galera vem de ‘‘gal钒, do grego ‘‘galéa’’, que eram as antigas embarcações de guerra, compridas e estreitas, impelidas basicamente por grandes remos (15 a 30 por bordo, manuseados, cada um por 3 a 5 homens). Desse trabalho em conjunto vem o atual sentido do termo.
Inglês ver (Para) Diz-se das coisas que são feitas apenas por aparência, sem nenhum desejo ou necessidade que sejam cumpridas. Sua origem remonta à Questão Christie, no tempo do Império, o embaixador inglês para assuntos do Brasil pressionava o congresso brasileiro para que fosse votada uma lei de punição aos traficantes de escravos. Tal lei foi publicada em 7 de novembro de 1831 e previa severas penas para os traficantes e alforria para os negros traficados, no entanto após a partida do embaixador nada efetivamente aconteceu, visto que os traficantes eram bem vistos pela classe dominante. Como nada mudou depois da lei, ela ficou conhecida como lei para inglês ver.
Pindaíba (Estar na) - Estar na pindaíba quer dizer estar em condições financeiras desfavoráveis. A expressão vem do tupi ‘‘Pindahyba’’, formada por ‘‘pindᒒ( anzol) e ‘‘ayba’’( ruim), daí o sentido popular de estar em dificuldades: anzol ruim= a pouca pesca.
Obs: Quem souber a origem da expressão ‘‘do arco da velha’’ entre em contato com a redação da Folha2.

mockup