Um envelope contendo poemas inéditos de Domingos Pellegrini e imagens de Londrina captadas pelo fotógrafo Walter Ney será distribuído na XII Bienal Internacional do Livro, que acontece de 12 a 22 desse mês no Rio de Janeiro. É o material comemorativo do aniversário de 10 anos de atividades da Editora da Universidade Estadual de Londrina, a Eduel.
A celebração está ocorrendo esta semana para lembrar a data em que o órgão começou a funcionar efetivamente com a nomeação do primeiro Conselho Editorial sob direção do professor Leonardo Prota. Até então, ela operava apenas como gráfica. ''Nossa principal conquista ao longo da década foi a credibilidade, seguida da visibilidade obtida nacionalmente no mercado de editoras universitárias'' diz a diretora Patrícia Castro Santos.
O investimento no tratamento gráfico também foi um trunfo. ''É difícil conseguir espaço em livrarias, que são poucas no Brasil comparadas ao número de editoras. Então, para atrair o público, é preciso ter conteúdo e embalagem de qualidade. Nesse ponto, demos um grande avanço nos últimos anos'' salienta.
O primeiro livro lançado pela Eduel foi ''Normas e Padrões para Teses, Dissertações e Monografias'', publicado em 1996, um ano depois de sua fundação. De autoria das professoras Mary Stella Muller e Julce Mary Cornelsen, o livro encontra-se hoje na quinta edição e é o mais bem-sucedido comercialmente do catálogo.
De lá para cá, cerca de 300 volumes chegaram às prateleiras ostentando o selo da editora na capa. Além do título de estréia, outros sucessos de vendas são ''Bases da Saúde Coletiva'', coletânea de artigos organizada por Celma Massei de Andrade, Darli Antonio Soares e Luiz Cordono Júnior; ''Wilhelm Dilthey Autonomia das Ciências Histórico-Sociais'', do professor da UFMG José Carlos Reis (que estará em julho em Londrina); e ''Rede Autopoiética A Vida da Vida'', de Luiz Carlos Bruschi.
Outro destaque é ''Pedro Nava e a Construção do Texto'', dos professores Miguel Contani e Edina Panichi, que concorreu ao Prêmio Jabuti do ano passado classificando-se entre os dez finalistas na categoria Crítica e Teoria Literária. Todos esses títulos, além de outros de outras editoras, estão disponíveis na Livraria da Eduel, que fica ao lado da Biblioteca Central, no campus da UEL.
Patrícia conta que as atenções estão voltadas agora para o projeto de traduções. ''Já temos algumas obras traduzidas, mas vamos reforçar esse segmento'' avisa. A lista inclui versões em português para obras como ''Francis Bacon'', do historiador e filósofo italiano Paolo Rossi; uma coleção italiana de estética; um livro sobre educação musical; e um volume do historiador mexicano Carlos Antonio Aguirre Rojas. Algumas dessas traduções serão feitas em parceria da Universidade Federal do Paraná.
Enquanto negocia novos títulos, a diretora prepara o material que levará para o estande da editora a ser montado na Bienal Internacional do Livro, no Rio de Janeiro.

mockup