Uma campanha em torno do livro de Helena Kolody, ‘‘Viagem ao Espelho’’, que está sendo editado na Itália, trafegou timidamente pelo setor judiciário e no Centro de Letras do Paraná (CLP), sem sucesso. De acordo com a proposta da editora Edizioni ETS, de Pisa (Itália), os amigos e admiradores da poeta deveriam adquirir dois volumes da obra, num valor em torno de US$ 20. Em troca, essas pessoas fariam parte de uma ‘‘Tabula Amicalis’’, ou seja, a inclusão de seus nomes numa lista, quando o livro deixasse a gráfica. A campanha não vingou.
O plano da Edizioni ETS chegou numa correspondência detalhada ao advogado Jacinto Coutinho. Este, por sua vez, divulgou, numa publicação da classe, as bases para se inscrever à ‘‘Tabula Amicalis’’, e pediu apoio à presidente do CLP, Adelia Maria Wollner. O resultado, em ambos os casos, foi pífio.
Essa história começou em 1997 com a vinda a Curitiba do professor Domenico Corradini Broussard, para dar a aula magna dos cursos de Pós-graduação em Direito da Universidade Federal do Paraná.
Catedrático de Filosofia do Direito da Universidade de Pisa, Broussard é também poeta e autor de textos de grande beleza. Ele encontrou-se com Helena, a quem já conhecia através de seus livros, sendo que o episódio ganhou espaço na imprensa.
Seria ele o responsável em verter para o idioma italiano o livro de Helena. Agora, quando se torna próxima a edição do livro, faltou interesse por uma parcela do meio intelectual local na aquisição da obra.

mockup