São Paulo, 05 (AE) - Cole Porter e George Gershwin foram dois dos maiores compositores do século, todos sabemos. Porter foi, também, um letrista extraordinário - era auto-suficiente. Escrevia suas letras. Gershwin contava com a cumplicidade (parceiros são cúmplices, amantes) de seu irmão, Ira, que sabia traduzir em palavras tudo o que suas músicas diziam.
Conhecemos bem a música deles. Quem sabe inglês, sabe da qualidade da poesia. E da dificuldade de verter para o português aquelas brilhantes, inovadoras, provocantes histórias que as letras contam. O compositor Carlos Rennó, parceiro de Gilberto Gil, Lenine, Rita Lee, Tom Zé, Arrigo Barnabé, entre outros, resolveu assumir a empreitada (é bom lembrar: pela dificuldade, também um pouco por respeito, talvez excessivo, há pouco deles passado para o português). Primeiro em livro - Em 1991, Carlos Rennó (autor de Gilberto Gil - Todas as Letras) publicou o livro "Cole Porter - Canções, Versões", pela editora Paulicéia, com colaboração de Augusto de Campos, Caetano Veloso e Cláudio Leal Ferreira. Agora, lança o disco "Cole Porter e George Gershwin - Canções, Versões", pela gravadora Geléia Geral. São sete canções de cada autor. Rennó fez as versões. Augusto de Campos assina a de "Você É o Mel", ou "Youre the Top", e Rennó assina a quatro mãos as de "Abraçável Você" (Embraceble You), com Nelson Ascher, e "Oh, Dama, Tem Dó" (Oh, Lady, Be Good), com Charles Perrone.
Não é apenas um trabalho de versão, mas de transcrição do universo em que vivem as canções originalmente, para nosso universo. Difícil de explicar? Vejamos um exemplo, o de "Façamos", ou "Lets Do It", que Chico Buarque canta em duo com Elza Soares: "Os rouxinóis, nos saraus, fazem/ Picantes pica-paus fazem/ Façamos, vamos amar./ Uirapurus, no Pará, fazem/ Tico-ticos no fubá fazem/ Façamos, vamos amar./ Chinfrins galinhas afim fazem/ E jamais dizem não;/ Corujas, sim, fazem/ Sábias como elas são/ Muitos perus, todos nus, fazem/ Gaviões, pavões e urubus fazem/ Vamos amar".
É só um exemplo. "Canções, Versões" é uma produção (de Rennó e Rodolfo Stroeter) caprichadíssima, com arranjos de Dori Caymmi, Nelson Ayres, Ruriá Duprat, Cláudio Leal Ferreira e Nailor Proveta & Walmir Gil, cérebros da Banda Mantiqueira, que faz participação no disco. Cantam as versões Zélia Duncan, Caetano Veloso, Chico Buarque & Elza Soares, Gilberto Gill, Rita lee, Tom Zé, Cássia Eller, Jane Duboc, Ed Motta (com a Mantiqueira), Carlos Fernando (do Nouvelle Cuisine), Sandra de Sá, Paula Toller (surpreendente em Quem Toma Conta de Mim, ou Someone to Watch over Me), Mônica Salmaso e Jussara Silveira. Um grande disco. (M.D.)

mockup