Arquivo FolhaEmbora concebido para promover os dois contendores, Mike Tyson e Steve Austin, ia bem o encontro social entre ambos, anteontem, até que o segundo - da modalidade luta livre - mostrou o dedo médio, o que nos Estados Unidos é como exibir, no Brasil, uma rodinha com os dedos indicador e polegar. Mas lá a rodinha significa ‘ok’. Foi o suficiente para que ambos partissem para a pancadaria, com cheiro de doce de marmelo. Lá e cá os significados diferem e nos indicam lugares diferentes. Sugerimos a padronização, o que, aliás, devia ter ocorrido há muito. A iniciativa incorporaria também a dublagem obrigatória nos filmes, para evitar cenas constrangedoras como a que consagrou um ambiente de guerra em que um ator, holerite na mão, sai gritando, em inglês: ‘Pay day’. ‘Dia de pagamento’ soa mal ao ouvido de brasileiro, que ouve a informação de que alguém acabara de liberar gases intestinais. No tempo de Getúlio Vargas contava-se que, enquanto ele proferia discurso numa inauguração, um cidadão, com o indicador da mão direita, mostrava uma rodinha na mão esquerda. A repetição foi tanta que membros da segurança se aproximaram do operário para saber o significado daquilo. A resposta não demorou: ‘Estou sugerindo que o Presidente fale um pouco sobre Volta Redonda...
Já houve quem sugerisse, no bom sentido, que fora outra a circunstância da proclamação da Independência do Brasil. D. Pedro II teria saído da estrada e se acomodado numa moita, sem notar que escolhera justamente urtiga para a assepsia. Ele teria gritado: ‘Senhores, esta urtiga é de morte!
O então arcebispo Geraldo Fernandes (denominação correta da Av. Leste-Oeste), como ocorria diariamente na Rádio Alvorada, fazia a oração das 18 horas. Ao perceber que o alto-falante estava excessivamente alto, deu, com o braço esquerdo, sinal para baixá-lo. O operador de som, Waldomiro Machado, entendeu erroneamente, ajoelhou-se e, contrito, pôs-se a rezar. O sacerdote se tocou e levou a mão esquerda ao ouvido, desmanchando o malentendido.
O presidente de um país do terceiro mundo, convidado pelo colega norte-americano a visitar os Estados Unidos, recebeu a seguinte mensagem enquanto seu avião penetrava no espaço aéreo norte-americano: ‘Welcome’. Ao descer no aeroporto de Washington viu que um contingente de soldados formava a expressão ‘Welcome’. Ao entrar em seu apartamento Vip apanhou o telefone e perguntou à telefonista: ‘Você fala minha língua? Quem é esse Wel?

mockup