Com o objetivo de lançar novos autores franceses no Brasil e novos autores brasileiros na França, o Filo 50+1 recebe nesta quinta-feira (22), às 19h30, no Centro Cultural Sesi/AML, o projeto "A Nova Dramaturgia Francesa e Brasileira". Durante o evento será realizada uma leitura dramática da obra “Onde e Quando Nós Morremos”/ “Où Et Quand Nous Sommes Morts”, do dramaturgo francês Riad Gahmi, que está em Londrina. O texto será lido pelos atores londrinenses Donizetti Buganza, Nathan Sinval e Camila Martinez (Cia. Funcart de Teatro), Thais Regina (Grupo Vocal Entre Nós), Luiz Eduardo Pires e Douglas Mesquita (independentes).

Os textos franceses foram traduzidos pelos dramaturgos brasileiros Alexandre Dal Farra, Gabriel F., Grace Passô, Jezebel de Carli, Márcio Abreu, Pedro Kosovski, Quitéria Kelly (Grupo Carmin-RN) e Renato Forin Jr. (Londrina), que também apresentarão leituras dramatizadas das obras com grupos e artistas locais com a presença do autor francês. A direção da leitura é de Henrique Fontes, também do grupo Carmin.

O projeto bilateral está sendo promovido pelo Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil, La Comédie de Saint-Étienne, Instituto Francês e a Embaixada da França no Brasil. As atividades se realizarão em dois momentos: nesta primeira etapa, em 2019, oito textos de autores franceses contemporâneos serão traduzidos por diretores-autores brasileiros, publicados pela Editora Cobogó e encenado nos oito festivais brasileiros que compõem o Núcleo.

Em 2020, um movimento de reciprocidade e cooperação, os autores(as) brasileiros terão seus trabalhos traduzidos e publicados na França pela Editora D’ores et déjà e encenados no Théâtre National de La Colline (Paris), no Festival Actoral (Marseille) e finalizarão na Comédie de Saint-Étienne para um grande final de semana festivo.

Ensaio da leitura dramática da obra " Onde e Quando Nós Morremos", do francês Riad Gahmi: projeto de dramaturgia envolve artistas do Brasil e de outros países
Ensaio da leitura dramática da obra " Onde e Quando Nós Morremos", do francês Riad Gahmi: projeto de dramaturgia envolve artistas do Brasil e de outros países | Foto: Fábio Alcover/ Divulgação

O projeto de internacionalização da dramaturgia francesa e brasileira dá continuidade à iniciativa criada em 2015 pelo Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil. Na primeira fase, foi promovido o projeto Coleção da Dramaturgia Espanhola, que divulgou a dramaturgia contemporânea do país. A iniciativa gerou três montagens, duas no Rio de Janeiro e uma em Brasília, além da produção de um longa-metragem premiado no Brasil e no exterior. "Pelo caráter internacional dos nossos festivais, o Núcleo muitas vezes cumpre um papel de "embaixador" da cultura. Enxergamos que este tipo de ação é também um espaço de desenvolvimento socioeconômico das artes da cena, temos muito interesse em contribuir para o crescimento do país através de processos de internacionalização”, afirma Márcia Dias, diretora do Tempo_Festival e uma das fundadoras do Núcleo.

Arnaud Meunier, diretor artístico da Comédie de Saint-Étienne, diz que a descoberta de novos autores e novas dramaturgias é a alma do projeto que ele desenvolve desde 2011 e que permitirá associar oito autores franceses a oito autores brasileiros e traduzir, assim, oito peças inéditas no idioma do outro. “Romper muros e construir pontes para o futuro: essa é a ambição desse belo projeto que se desenvolverá durante dois anos”, enfatiza.

Para Isabel Diegues, da Editora Cobogó, "a publicação do texto de uma peça lança luz sobre um de seus aspectos mais centrais, a dramaturgia. A linguagem, as ideias, as falas, os conceitos que vêm da dramaturgia para a encenação ficam ali registrados para serem, também, pensados em outras encenações e desdobramentos. Ao publicarmos no Brasil outras dramaturgias, além da nossa, possibilitamos a leitura de outros modos de pensar e fazer teatro, numa experiência de troca e alargamento do que entendemos como dramaturgia e as artes da cena”, destaca.

Riad Gahmi: dramaturgo francês teve seu texto traduzido pelo grupo Carmin (RN)
Riad Gahmi: dramaturgo francês teve seu texto traduzido pelo grupo Carmin (RN) | Foto: Divulgação

Lançamento de livro

Obra que integra o projeto Nova Dramaturgia Francesa e Brasileira, o livro “Onde e Quando Nós Morremos”, escrito por Riad Gahmi e traduzido pelo Grupo Carmin (RN) será lançado com sessão de autógrafos agendada para esta quinta-feira (22), às 19h30, no Centro Cultural Sesi/AML.

“Onde e Quando Nós Morremos” narra a história do descendente de imigrantes Karim, que invade o apartamento de um casal de meia-idade em um ótimo bairro parisiense. Ao ser pego em flagrante e tentar escapar sem sucesso, ele se vê refém de Marie, Victor e seu avô, o general, um velho militar. Rapidamente, Karim se converte em um centro de gravidade sobre o qual são depositados o racismo e a hipocrisia de uma classe média pequeno burguesa politicamente correta e pronta a colapsar.

Terceiro volume da Coleção Dramaturgia Francesa, da Editora Cobogó, a obra é uma das oito peças francesas serão traduzidas para o português e lançadas em livro pela Cobogó nos festivais que compõem o Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil, outras oito dramaturgias brasileiras serão publicadas na França.

(M.R. com informações da assessoria de imprensa)

Serviço:

Nova Dramaturgia Francesa e Brasileira - Leitura dramática “Onde e quando nós morremos”

Quando – Quinta-feira (22), às 19h30

Onde - Centro Cultural Sesi/AML (R. Maestro Egídio Camargo do Amaral, 130 – Em frente à Concha Acústica)

Quanto - Entrada gratuita mediante a retirada de convites distribuídos meia hora antes, no local.

Classificação indicativa: 18 anos

O Filo tem o apoio do grupo Folha de Comunicação

mockup