Marcos Losnak
De Londrina
Especial para a Folha2
O que acontece se juntarmos um porco, um galo e um rato? A experiência foi realizada pelo escritor e ilustrador alemão Helme Heine e culminou em alegres histórias para crianças pequenas.
Amigos inseparáveis, Juvenal (o galo), Valdemar (o porco) e Frederico (o rato), moram num sítio chamado Brejo Verde. Cansados do tédio rural, fazem qualquer coisa por uma brincadeira, por uma aventura fantástica, como valentes heróis. Logo de manhã pegam um velha bicicleta e partem em busca de surpresas. Juvenal vai no guidão pilotando, Valdemar ocupa um pedal e Frederico outro.
As histórias desses simpáticos personagens criados por Helme Heine estão em livros publicados pela Editora Ática. Em ‘‘Amigos’’ o autor narra um dia de brincadeira do trio, com passeios de bicicleta, esconde-esconde, navio pirata, pescaria, etc. Ao voltarem para a casa no final da tarde realizam um pacto de amizade eterna para nunca mais se repararem. Decidem então dormir todos juntos. Mas o Frederico acha o chiqueiro de Valdemar um pouco fedido, Juvenal não consegue entrar na toca de Frederico e Valdemar, com seu peso, quebra o pau do galinheiro de Juvenal. Em pouco tempo resolvem que cada um deve dormir em sua própria casa – nos sonhos poderiam permanecer juntos.
Em ‘‘Os Aventureiros’’, Juvenal está cansado de recolher ovos das galinhas, Valdemar está cansado de comer o tempo todo e Frederico está entediado com as artimanhas do gato do sítio. Resolvem partir em busca de aventuras. Libertam inocentes gansos de tiranas raposas, salvam bezerros de perigos, procuram uma arca do tesouro numa ilha distante, fogem de piratas, de tubarões amestrados e cozinheiros. No início da noite possuem muitas histórias para contar para os animais do Brejo Verde.
‘‘Três Grandes Amigos’’ é dividido em três pequenos volumes, ‘‘A Carroça’’, ‘‘O Despertador’’ e ‘‘A Visita’’, com outras aventuras dos heróis. Merece destaque o volume ‘‘O Despertador’’ em que o trio realiza um antigo sonho: permanecer acordado depois da meia-noite. O empecilho é que Juvenal, o galo, precisa acordar bem cedo para cantar e despertar os outros animais do sítio. Para solucionar o problema tomam emprestado o despertador do dono de Brejo Verde. Dessa forma podem, com todos os animais dormindo, passar a noite toda brincado de fantasma, pulando corda com o rabo da vaca e dando nós nos rabos dos porquinhos. -
Além das histórias de Juvenal, Valdemar e Frederico, Helme Heine possui outros dois livros infantis publicados no Brasil pela Editora Ática. Em ‘‘Pedroca e Maria’’ conta a história de dois passarinhos que se apaixonam durante a primavera. Se acasalam, constroem ninho e cuidam dos ovos. Com o nascimento dos passarinhos, enfrentam as dificuldades de protegê-los, alimentá-los e ensiná-los a voar. No início do inverno, os três filhos, já grandes, se despedem e voam em busca de suas próprias vidas. De maneira singela, a obra focaliza o ciclo das estações, o ciclo natural do crescimento e o papel dos pais.
Em ‘‘O Casamento de Porcolino’’ Helme Heine conta a história do casamento de dois porquinhos, Porcolino e Saca-Rolhinha. Na hora da cerimônia, o espirituoso Porcolino percebe que os convidados, leitões de toda região, estão fedidos. Com uma mangueira dá um banho na turma. Em seguida, com a ajuda de tintas de várias cores, pinta figurinos originais no corpo de cada um. Após muita comida e dança, a festa termina com uma alegre farra no lamaçal.
Indicado para crianças a partir dos três anos de idade, as histórias de Helme Heine, que também produz desenhos animados para a televisão, encantam pela maneira singela com que tratam a fantasia e o convívio humano (utilizando para isso a figura dos animais). Capaz de provocar uma empatia imediata nas crianças, seus personagens são espirituosos e habitam um universo muito próximo do das crianças.
‘‘Amigos’’, texto e ilustrações de Helme Heine, Editora Ática, tradução de Luciano Vieira Machado, 32 páginas, R$ 17,00.
‘‘Os Aventureiros’’, texto e ilustrações de Helme Heine, Editora Ática, tradução de Luciano Vieira Machado, 32 páginas, R$ 17,00.
‘‘Três Grandes Amigos - A Carroça - A Visita - O Despertador’’, texto e ilustrações de Helme Heine, Editora Ática, tradução de Luciano Vieira Machado, três livros capa dura acondicionado em caixa, 36 páginas cada, R$ 28,00.
‘‘Pedroca e Maria’’, texto e ilustrações de Helme Heine, Editora Ática, tradução de Luciano Vieira Machado, 32 páginas, R$ 17,00.
‘‘O Casamento de Porcolino’’, texto e ilustrações de Helme Heine, Editora Ática, tradução de Luciano Vieira Machado, 30 páginas, R$17,00.

mockup