Nelson Sato
Entre num sebo e pergunte ao proprietário quais são os títulos e autores mais procurados pelos jovens. É batata. Pode apostar, sem qualquer receio, que ele vai enfileirar nomes ligados à ‘‘geração beat’’ norte-americana.
A procura, quase sempre vã, tem atravessado os anos e virou mania entre a rapaziada desde que as editoras brasileiras deixaram de publicar sujeitos como Jack Kerouac, Willian Burroughs, Lawrence Ferlinghetti, Gregory Corso e, claro, Allen Ginsberg (1926-1997).
Os beats foram moda no País na metade da década de 80. Hoje em dia, é quase uma proeza encontrar um título dos caras dando sopa nas prateleiras, inclusive naquelas mais empoeiradas que comercializam exemplares usados. Quem consegue achar, acaba pagando uma fortuna pelo volume já que a escassez os transformou em raridades cult.
Mas, para a alegria dos leitores, um dos títulos mais festejados do movimento beat está retornando este mês às livrarias. A editora gaúcha L&PM acaba de rodar uma nova versão de Uivo, livro do poeta norte-americano Allen Ginsberg cuja primeira tradução brasileira foi publicada há 15 anos, a bordo do ‘‘boom beat’’ que chacoalhou o mercado editorial do País.
Nos Estados Unidos, o volume chegou às prateleiras no outono de 1956. Os versos iniciais do poema-título já anunciavam o potencial explosivo da obra: ‘‘Eu vi os expoentes da minha geração destruídos pela loucura, morrendo de fome, histéricos, nus / arrastando-se pelas ruas do bairro negro de madrugada em busca de uma dose violenta de qualquer coisa...’’
O lançamento provocou alvoroço, sendo inclusive apreendido pela polícia de San Francisco sob a acusação de se tratar de uma obra obscena. Depois de um tumultuado julgamento, o título foi liberado pela Suprema Corte americana e vendeu milhões de exemplares. Junto com On the Road, de Jack Kerouac (cuja versão brazuca também foi relançada recentemente pela L&PM), Uivo deu o tiro de largada para o movimento beat.
O poeta e tradutor Claúdio Willer caprichou na reedição. O livro volta revisto, ampliado e atualizado às prateleiras.Fora de circulação há quinze anos, livro do poeta norte-americano Allen Ginsberg volta revisto, ampliado e atualizado
ReproduçãoAllen Ginsberg: expoente da geração beat morreu em 1997ReproduçãoA coletânea de poemas Uivo foi publicada pela primeira vez no Brasil em 1984

mockup