Depois de um período de férias, nossa coluna está de volta, pra continuar tratando de língua portuguesa, textos, redação e tudo mais que se refere às muitas formas de comunicação.
Falando em comunicação, há muito mais nas palavras do que apenas o seu significado primeiro, o do dicionário. A escolha das palavras e a forma como elas são "juntadas" para formar uma frase podem fazer toda a diferença para a mensagem que se quer passar.
Para ser mais prático, observe o título da coluna de hoje. Foi feito ali um jogo de palavras, com a palavra "bem" se repetindo. Isso causa uma sonoridade interessante, que chama a atenção. Os poetas e compositores dominam esse som das palavras muito bem.
Aliás, o próprio nome da coluna já faz um jogo com palavras, pois pode ser lido como "Bem Dito" ou "Bendito", o que dá um efeito bem legal. Isso "aumenta" o significado da palavra, que passa a dizer muito mais do que dizia originalmente. A gramática dá uma série de nomes para esse tipo de efeito, geralmente uma figura de linguagem, como metáfora, por exemplo. Essas figuras serão assunto de uma coluna futura, não se preocupe.
O importante é que você perceba esse tipo de coisa no seu dia a dia. Comece a prestar mais atenção nas frases que lê, nos slogans das propagandas e nas manchetes dos jornais. Geralmente, alguém trabalhou naquele pequeno texto com intenção de causar algum efeito. Os jornalistas têm que conseguir colocar em uma manchete a informação mais importante, algo que chame a atenção do leitor, para levá-lo a ler a notícia inteira. Do mesmo modo, publicitários se esforçam para criar frases curtas que sejam capazes de conquistar o cliente. Na prática, isso tudo significa escolher bem as palavras e saber arrumá-las de maneira satisfatória.
Parece complicado? Nem tanto. Na verdade, basta começar com os pequenos textos do seu dia a dia. Na próxima vez em que escrever algo, seja um bilhete, um e-mail ou uma publicação em uma rede social, observe bem as palavras que escolheu. Pense se tem alguma que poderia ser substituída por um sinônimo. Verifique qual das duas formas fica melhor. Finalmente, leia o texto, se possível em voz alta, e verifique se ficou claro o bastante, do jeito que você queria, ou ainda dá pra melhorar, mudando a organização das ideias.
Isso é um pouco trabalhoso quando se trata de textos grandes, mas é bem mais simples do que parece em pequenos textos ou frases. Com um pouco de prática, você acaba passando essa técnica para vários parágrafos.
Escolher essa ou aquela palavra sempre traz alguma mudança no sentido, mesmo que sutil. Na verdade, não existem sinônimos perfeitos. Se buscar no dicionário, por exemplo, é provável que você encontre a palavra "belo" como sinônimo de "bonito". Entretanto, dizer a uma mulher que ela é "bela" provoca um efeito bem diferente do que chamá-la de "bonita". Nesse caso, a primeira palavra é mais rara, não tão comum de se ouvir quanto a segunda, o que faz com que pareça mais profundo, mais marcante.
Enfim, esse é um tema que depende muito mais de observação, atenção e interpretação do que de regras ou nomenclaturas gramaticais. Mas, na prática, pode mudar bastante a sua forma de se comunicar com os outros.
E não se preocupe, em breve vamos ver por que é que "Bem Dito" não tem hífen e "bem-vindo" sim. Até a próxima terça.

Flaviano Lopes - Professor de Português e Espanhol

Encaminhe suas dúvidas ou sugestões para [email protected]

mockup