Marcos Losnak
De Londrina
Especial para a Folha2
Alguns livros, além das histórias que narram, possuem uma longa história até chegarem às mãos do leitor. Um desses livros chama-se ‘‘Mar de História’’. Na realidade não se trata de um único livro, mas 10 volumes que trazem centenas de histórias de todas as partes do mundo e de todas as épocas. Uma obra sem precedentes nas letras brasileiras. -
Tudo começou em 1943, quando Aurélio Buarque de Holanda e Paulo Rónai resolveram editar uma coletânea de contos que fosse capaz de apresentar a história desse gênero literário, suas origens, depuração e cristalização na literatura universal. Aliado a isso, desejavam apresentar belas e interessantes histórias capazes de cativar um amplo leque de leitores.
O primeiro resultado da dupla de pesquisadores apareceu nas livrarias dois anos depois, em 1945: ‘‘Mar de Histórias - Antologia do Conto Mundial - Volume 1, Das Origens ao Fim da Idade Média’’. O título da coleção, ‘‘Mar de História’’, foi extraído de um milenar termo sânscrito, ‘‘Kathâsaritsâgara’’, que significa literalmente ‘‘mar formado pelos rios de histórias’’. A imagem de um mar com ondas incessantes, correspondia exatamente à extensa quantidade de histórias escritas pela humanidade: ‘‘Os contos são, realmente como as ondas de um mar, alimentado por inúmeros rios originários dos países mais diversos, e muitos oriundos de escondidas fontes. De um mar que liga os povos das margens, que confunde as vozes e as tradições.’’
O segundo volume de ‘‘Mar de Histórias’’ apareceu em 1951, ‘‘Do Fim Da Idade Média ao Romantismo’’. Os outros volumes foram sendo lançados no decorrer dos anos sem nenhuma pressa. O último deles, volume 10, foi lançado em 1989. Todos seguiam um competente caminho, o caminho da instrução. Homens de conhecimento enciclopédico, Aurélio Buarque de Holanda e Paulo Rónai além de pesquisar e traduzir os contos, criaram textos introdutórios com dados históricos, estilísticos e correlações com outras narrativas.
Esgotado e fora de catálogo há anos, ‘‘Mar de Histórias’’ volta às estantes em uma nova reedição pela Editora Nova Fronteira. Os dois primeiros volumes já podem ser encontrados nas livrarias, ou outros oito devem ser relançados no decorrer do tempo. ‘‘Mar de Histórias - Volume 1’’ traz histórias da literatura egípcia, hebraica, grega, hindu, latina, chinesa, persa, italiana, espanhola e árabe. ‘‘Mar de Histórias - Volume 2’’ traz contos da literatura persa, italiana, francesa, portuguesa, espanhola, neolatina, chinesa, inglesa, alemã e norte-americana.
Não seria exagero dizer que ‘‘Mar de Histórias’’ ocupa lugar de destaque entre as obras que contribuíram, nos últimos 40 anos, para a formação literária de inúmeros leitores de diferentes gerações. O fato de permanecer atual e vivida é decorrência natural de sua abrangência, sua qualidade literária e seu teor didático. Seus organizadores fizeram parte da história intelectual brasileira. Aurélio Buarque de Holanda, por exemplo, é o autor do mais utilizado dicionário de língua portuguesa, o ‘‘Aurélio’’. Paulo Rónai, além de tradutor, é autor de dicionários de francês e latim. Vale lembrar que ‘‘Mar de Histórias’’ integra a lista, divulgada no início do mês, de livros que integram a chamada ‘‘biblioteca básica do professor’’ desenvolvida pelo Proler (Programa Nacional de Incentivo a Leitura).
‘‘Mar de Histórias - Antologia do Conto Mundial - Volume 1, Das Origens ao Fim da Idade Média’’, organização e tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai, Editora Nova Fronteira, compreende Conto Egípcio, Velho Testamento, Esopo, Heródoto, Pantchatantra, Novo Testamento, Petrônio, Apuleio, Luciano, Lendas do Budismo Chinês, Talmude, Somadeva, Petrus Alphonsi, Saadi, Novellino, Calila e Dimna, Legenda Áurea, Don Juan Manuel, I Fioretti, Giovanni Boccaccio, Franco Scchetti, Mil e Uma Noites, Narayana e Poggio Bracciolini, 296 páginas, R$ 28,00.
‘‘Mar de Histórias - Antologia do Conto Mundial - Volume 2, Do Fim da Idade Média ao Romantismo’’, organização e tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai, Editora Nova Fronteira, compreende O Livro do Papagaio, Agnolo Firenzuola, Nicolo Machiavelli, Matteo Bandello, Marguerite d’Angoulême, Bonaventure des Periers, Gianfrancesco Straparola, Gonçalo Fernandes Trancoso, Miguel de Cervantes, Otto Melander, Quevedo, Charles Sorel, Charles Perrault, Pun-Sung-Ling, Padre Manuel Bernades, Daniel Defoe, Voltaire, Marquês de Sade, Henrich Von Kleist, Johann Peter Hebel, Xavier de Maistre e Washington Irving, 338 páginas, R$ 28,00.Antologia do conto universal idealizado por Aurélio Buarque de Holanda e Paulo Rónai começa a ser reeditada pela Editora Nova Fronteira
ReproduçãoReproduçãoAurélio Buarque de Holanda e Paulo Rónai: os organizadores da coleção ‘‘Mar de Histórias’’

mockup