Quem esteve na abertura da Bienal de Veneza, em junho do ano passado, e, ao invés de observar as obras no chão, olhou para o céu teve uma grata surpresa: vislumbrou palavras e desenhos inusitados, criados por um avião, daqueles que fazem manobras nas paradas de 7 de setembro.
No entanto, ao contrário da patriotada, o que se via eram obras de artistas de prestígio como Gabriel Orozco, Jeff Wall e Vik Muniz. A inclusão do brasileiro não é casual. A performance nos céus foi uma iniciativa da revista ‘‘Trans’’, com sede em Nova York, mas que a cada edição busca aproximar-se mais do país.
Na ‘‘Trans’’ nº 9/10, uma edição dupla, já nas bancas especializadas, a publicação apresenta também um projeto especial de Beatriz Milhazes e textos sobre Valdirlei Dias Nunes e Artur Barrio, todos em português. A revista tem caráter bilíngue: todos os textos possuem uma versão em inglês, e mais uma segunda língua, conforme o autor.
Desde seu primeiro número, em 95, então sob a direção de Carlos Basualdo, a revista já indicava seu interesse pelo país. O nome ‘‘Trans’’ é uma referência ao ‘‘Trans-objeto’’ de Hélio Oiticica.
A partir do nº 8, a revista tem como editor o curador brasileiro Adriano Pedrosa. ‘‘Buscamos cada vez mais a presença da língua portuguesa, com o objetivo de trazer pelo menos 50% de textos neste idioma’’, afirma Pedrosa. Assim, a publicação supre, em parte, a ausência de revistas especializadas no assunto no país.
O perfil da revista é bastante experimental. Na edição que está nas bancas, vários múltiplos acompanham a publicação, entre eles um pincel que deve ser passado com água em algumas páginas - como em revistas infantis - , obra de Arturo Herrera, um apito de Marjetica Protrc, denominado ‘‘Survival Kit’’ e um CD, de Janet Cardiff, com o áudio de sua instalação na última Bienal de São Paulo, com sons do Parque Ibirapuera. Há também obras de artistas vendidas diretamente pela revista. ‘‘É uma publicação muito cara, com isso consigo levantar fundos’’, explica Pedrosa.
Trans nº 9/10 (edição dupla) - Revista especializada em arte contemporânea com artigos de Adriano Pedrosa, Milena Kalinovska e Ricardo Basbaum, entre outros.
Editora: TransArts.Cultures.Media (tel. 0/xx/11/ 9613-1067). 389 págs. R$ 68 (nas livrarias e bancas especializadas). Na internet: www.trans mag.org

mockup