O livro ''A Estalagem das Almas'', das londrinenses Karen Debértolis e Fernanda Magalhães, rodou o mundo. Publicado há dois anos, será tema agora de uma intensa programação cultural na cidade de Antuérpia, na Bélgica, que inclui exposições, palestras e estréia de um espetáculo teatral inspirado na obra.
As autoras viajam amanhã para participar do evento e contam com o apoio do Ministério da Cultura através do Programa de Intecâmbio Cultural que garantiu as passagens aéreas. ''A Estalagem das Almas'', lançado pela Travessa dos Editores com patrocínio do Programa Municipal de Incentivo à Cultura (Promic), é uma narrativa em prosa poética que conta a história de 13 personagens circunscritos aos quartos de uma estalagem.
O livro propõe um diálogo entre literatura e fotografia a partir da narrativa textual produzida pela escritora Karen Debértolis e das imagens captadas pela fotógrafa Fernanda Magalhães. A narrativa visual é composta por imagens não literais que dão pistas subjetivas do universo desta estalagem.
Na Bélgica, a obra foi acolhida pelo grupo brasileiro Noisette, formado pelos londrinenses Fernanda Coelho, Lili de Almeida, Renato Ferreira, Géssica e Arjona.
A trupe está radicada em Antuérpia desde 2006, desenvolvendo trabalhos vinculados ao teatro de imagens no qual a palavra é suprimida e textos literários são utilizados como suporte para a construção das cenas. Fernanda Coelho, a diretora do grupo, atuou durante anos em Londrina como integrante do grupo Proteu e na equipe de coordenação do Festival Internacional de Londrina (FILO).
''A Fernanda já conhecia 'A Estalagem das Almas' antes mesmo do livro ser lançado'', conta Karen. ''Mas o processo de organizar um evento a partir da obra foi efetivado mesmo depois de uma vinda da Lili de Almeida pra cá. Quando retornou para a Europa, ela levou alguns volumes. Meses depois, eles me pediram autorização para montar uma peça baseada no livro. Não tive dúvidas em dizer sim ao projeto''.
A peça, intitulada ''Além Mar'', estréia no próximo dia 30 (quarta-feira) no Teatro Rataplan, em Antuérpia. No palco, o grupo aborda o tema da imigração a partir da experiências dos integrantes do Noisette na condição de ''estrangeiros'' num continente distante. O livro serviu de base para a montagem. ''Conversamos sobre o trabalho, mas não tive nenhuma influência sobre a montagem. Eles assinam sozinhos o espetáculo'', salienta Karen.
A autora observa que, ''depois de lançado, o livro está no mundo e é interessante as releituras que fazem dele. Neste caso, é uma repercussão maravilhosa porque ocorre em outro país e em outra cultura. É uma realização para qualquer autor'', completa. Além do espetáculo, a programação envolvendo as duas londrinenses na cidade inclui a realização de três exposições das fotografias do livro e palestras na Casa do Trabalho, na Federación Latino-Americana e na Biblioteca Pública.

mockup