O amor, em suas mais variadas formas, sempre foi um dos motores do mundo. Mesmo que algumas pessoas argumentem o contrário. E as histórias de amor sempre ocuparam lugar cativo na preferência dos leitores aos longo dos tempos.
Entre as inúmeras histórias de amor que se tornaram clássicas na literatura, ''Romeu e Julieta'', imortalizada pelo dramaturgo inglês William Shakespeare, ocupa lugar de destaque. A história de dois jovens que não podem viver um grande amor, graças ao ódio irracional entre duas famílias, correu os quatro cantos do mundo.
Duas novas versões da história estão chegando às livrarias. ''Romeu e Julieta'', da Editora Ática, traz uma adaptação voltada às crianças realizada por Nicola Cinquetti com ilustrações de Octavia Monaco. ''Romeu & Julieta'', da Editora Objetiva, traz uma versão dirigida aos jovens realizada por Fernando Nuno.
Além da diferença de linguagem e dimensão de textos entre os dois livros, destaca-se o fato da adaptação feita por Nicola Cinquetti partir do texto do italiano Luigi Da Porto, considerado um dos primeiros escritores a narrar a famosa história de ''Romero e Giulietta'', em 1532.
Já a versão de Fernando Nuno segue o texto de Shakespeare, escrito originalmente em 1594 em forma de texto teatral. Segundo os estudiosos, Shakespeare não teria se inspirado no livro de Luigi Da Porto, mas em trabalhos de autores como o francês Pierre de Boisteau de Launay e o inglês Arthur Brooke.
''Romeu & Julieta'', da Editora Objetiva, marca o início de uma coleção das principais obras de Shakespeare em versões que, preservando o conteúdo original, faz uso de uma linguagem ágil e atual. ''Hamlet'' é outro título lançado. Voltada ao público jovem, os textos são apresentados em forma de diálogos simples e acessíveis.
Seja qual a versão, a história de dois jovens que não entendem como o ódio pode ser maior que o amor, fica claro que muitas pessoas apenas percebem como a vida pode ser mais simples só depois de uma grande desgraça.
SERVIÇO
- ''Romeu e Julieta'' de Luigi Da Porto, adaptação de Ninola Cinquetti, ilustrações de Octavia Moanco, Editora Ática, tradução de Liliana e Michele Iacocca, 40 páginas, R$ 14,40.
- ''Romeu & Julieta'' de William Shakespeare, tradução e adaptação de Fernando Nuno, Editora Objetiva, 144 páginas, R$ 25,90.

mockup