Esta é a terceira vez que a obra de José Mauro de Vasconcelos é adaptada para a televisão. Nas outras duas oportunidades, a autora foi a novelista Ivani Ribeiro: a primeira vez a novela foi exibida na extinta TV Tupi,
em 1970, e a segunda vez na Band, em 1980. Ana Maria Moretzsohn afirma que fez algumas alterações para que a trama se adaptasse aos anos 90. ‘‘Li a novela da Ivani exibida na Band e resolvi fazer algumas alterações. Primeiro a trama se passa nos dias atuais. Resolvemos também que a referência de locação é um vilarejo do interior paulista, com casas humildes e muita natureza. Mesmo que a trama retrate a pobreza da família operária do Zezé, procuramos dar mais glamour à história. Para isto, depois que Paulo, o pai do garoto, é despedido, a família vai morar numa casa que a rica e dona da cidade empresta a eles’’, adianta a autora, que continua enumerando as mudanças introduzidas em sua versão:
‘‘O personagem do Portuga, que desta vez é vivido por Gianfrancesco Guarnieri, é proprietário de uma agência de turismo e possui uma frota de veículos. Caetano (Sebastião Campos), ao invés de ser dono de uma quitanda, é proprietário de uma lanchonete. Transformei a Heloísa (Jacqueline Dalabona), viúva rica e poderosa, na dona da cidade: sua casa é muito bonita e luxuosa e é proprietária de diversos imóveis’’.

mockup