Agência Folha

Arquivo FolhaJô Soares: ‘‘Eu estava batalhando por isso’’‘‘O Xangô de Baker Street’’, livro do humorista e entrevistador Jô Soares, foi vendido pela editora Companhia das Letras para os Estados Unidos. Já publicado em países da Europa e América Latina, o livro entra no mercado norte-americano como ‘‘lead title’’ (título de ponta) da editora Pantheon, condição rara para uma obra brasileira.
Isso significa que o livro terá tratamento privilegiado e um grande esquema de divulgação no país. A versão em capa dura deve estar à venda nos Estados Unidos em novembro. Alguns meses depois, a editora Vintage - do mesmo grupo da Pantheon - prevê o lançamento de ‘‘O Xangô de Baker Street’’ como livro de bolso.
Segundo a Companhia das Letras, o livro foi vendido por US$ 100 mil, preço alcançado apenas por obras de dois ou três autores bastante conhecidos internacionalmente, como Jorge Amado e Paulo Coelho. ‘‘É maravilhoso. A gente estava batalhando por isso. Mas fiquei surpreso por ter acontecido agora, tanto tempo depois do lançamento’’, disse Jô Soares, que está em férias em Nova York (EUA).
‘‘Quando você escreve, não pensa em botar esse ou aquele ingrediente, mas a história tem personagens conhecidos e todo um clima de época de que as pessoas gostam muito. Acho que ajudou muito já existir uma tradução pronta e o fato de o livro ter saído em lista da International Publishers como o oitavo mais vendido do mundo’’, afirmou o autor.
Tradução excelenteA história do roubo de um violino Stradivarius que mistura personagens como Sherlock Holmes e personalidades famosas como Sarah Bernhardt e o imperador Pedro 2º , foi publicada no Brasil em setembro de 1995. Um mês depois, teve divulgação na Feira Internacional de Frankfurt, na Alemanha. Esses contatos renderam a publicação na Espanha, Portugal, França, Itália, Alemanha e Argentina.
Quase como uma consequência da venda para os Estados Unidos, a Companhia das Letras já recebeu propostas de compra de editoras do Japão, Finlândia e Holanda. Para a venda para os Estados Unidos ser concretizada, a editora contou com a ajuda de uma consultora em Nova York, que normalmente indica livros lançados no exterior que possam interessar à Companhia das Letras. Desta vez, ela leu ‘‘O Xangô...’’ e passou a oferecê-lo às editoras norte-americanas. O livro de Jô Soares terá como editor Bob Gottlied, que já foi presidente da editora Knopf, uma das mais conceituadas dos Estados Unidos, e também editor da revista ‘‘New Yorker’’.
A tradução de Clifford C. Landers foi considerada excelente por Jô. ‘‘Não cheguei a participar do trabalho, apenas era consultado algumas vezes, mas o resultado foi excelente’’, disse. Apesar de já estar escrevendo outro livro, Jô Soares ainda não conta nenhum detalhe da história. Ele diz que provavelmente não poderá fazer turnês literárias - estratégia comum de divulgação de livros nos Estados Unidos - por causa de seu trabalho na TV.

mockup