São Paulo, 07 (AE) - Depois de uma temporada no Rio, estréia amanhã (08) na Sala B do Teatro Alfa a peça "A Rainha da Beleza de Leenane", do irlandês Martin McDonagh, primeira direção teatral da atriz e cineasta Carla Camurati, com Xuxa Lopes, Walderez de Barros, Chico Diaz e Marcelo Médici no elenco. Primeiro texto do irlandês de 29 anos, "A Rainha da Beleza" estreou num pequeno teatro da Irlanda. Com o mesmo elenco, a montagem transferiu-se o Royal Court Theather, em Londres, e dali para a Broadway, onde arrebatou quatro Tonys, a premiação máxima do teatro americano. Traduzido em vários idiomas, o texto já teve seus direitos de montagem adquiridos por 26 países.
Xuxa assistiu à montagem em Londres e, embora não tenha conseguido entender bem o inglês falado com o forte sotaque irlandês, ficou impressionada com a reação da platéia, que ora ria, ora afundava na cadeira em silêncio. Curiosa, comprou o texto. Fascinada pela tragicomédia de humor negro que tinha em mãos, comprou os direitos de encenação. A reação da platéia carioca não foi diferente da londrina. "Em alguns momentos parecia teatro infantil", comentou Walderez. "As pessoas não se continham e chegavam mesmo a falar alto frases do tipo: "Não entregue a carta para essa megera".
A megera, no caso, é Mag (Walderez), mãe de Maureen (Xuxa). A peça tem por tema a relação entre mãe e filha. Uma relação longe de ser delicada. Aos 70 anos, pobre, vivendo numa cidadezinha da Irlanda, o que Mag mais teme é ser abandonada pela filha e ter de ir morar num asilo. Solteira, de 40 anos, Maureen ressente-se da vida tacanha em Leenane, cidade que não oferece perspectivas para ela. Por outro lado, teme a única possibilidade de mudança ao alcance dos habitantes de Leenane: a migração para Londres. "Ela já esteve em Londres, mas algo de traumatizante ocorreu lá", diz Xuxa, que prefere não revelar o que foi para não estragar a surpresa do espectador.
Uma esperança surge para Maureen na relação com Pato Dooley, colega de adolescência que atualmente vive em Londres e, numa visita à cidade, demonstra atração por ela. Mag faz tudo para separá-los e para isso conta com a ajuda involuntária de Ray, irmão de Pato. Embora Mag trame contra a felicidade da filha, Walderez não acha que ela o faça movida pelo desamor. "Ela não faz o mal pelo mal, mas por uma questão de sobrevivência". A ambientação social e política é importante, segundo a atriz, para entender os atos extremos dos personagens.
A Irlanda guarda semelhanças com os países do Terceiro Mundo. Uma cidade como Leenane tem problemas similares aos do sertão nordestino, não oferecendo condições mínimas para que seus habitantes vivam com dignidade. O resultado é a migração dos jovens para Estados Unidos e Inglaterra, onde em geral acabam subempregados e infelizes. Alguns críticos ingleses chegaram a ver na personagem de Mag uma metáfora para a mãe-pátria, a Irlanda.
Em entrevista no Rio, onde esteve para a estréia do espetáculo, McDonagh discordou da observação. "Minha única intenção foi contar uma história a partir da construção de personagens que, felizmente, resultaram muito fortes". Filho de irlandeses pobres que migraram para Inglaterra, ele afirma ter escolhido Leenane, que fica a 30 quilômetros da aldeia natal de seus pais, para ambientar a história por ser uma região muito bonita, o que constrasta com a miséria dos habitantes.
Pato, o personagem de Diaz, é um desses imigrantes subempregados em Londres. Já seu irmão, Ray, vive em Leenane e mostra sinais de delinquência juvenil. Produzida por Babenco, a peça marca a estréia de Carla Camurati na direção teatral. "Queríamos alguém que soubesse contar bem uma história e Carla foi uma escolha perfeita", diz Xuxa. "Ela viveu algum tempo na Inglaterra e conhece muito bem os problemas e a cultura irlandeses". (B.N.) Serviço - "A Rainha da Beleza de Leenane". Humor negro. De Martin McDonagh. Direção de Carla Camurati. Duração: 1h35. Sexta
às 21 horas; sábado, às 19 e 21h30; domingo, às 19 horas. De R$ 30,00 a R$ 35,00. Teatro Alfa. Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722, tel. 5693-4000. Até 19/12.

mockup