São Paulo, 31 (AE) - Considerado uma obra-prima por ninguém menos do que o Prêmio Nobel de Literatura, o escritor português José Saramago, o conto "A Pomba Enamorada", de Lygia Fagundes Telles ganhou, no Rio, uma elogiada adaptação teatral dirigida por José Antonio Carnevale. O espetáculo "A Pomba Enamorada", solo da atriz Maria Assunção definido como "sublime" pela autora do conto, chega amanhã (1º) à cidade para uma curta temporada no Centro Cultural São Paulo.
"A Pomba Enamorada" ou "Uma História de Amor" - título original publicado no livro "Seminário dos Ratos" (Editora José Olympio) - narra a história de uma paixão não correspondida de 25 anos. Tudo começa quando uma cabeleireira encontra o homem de sua vida num baile. A partir daí passa a fazer-lhe a corte e jamais desiste, apesar de sofrer sucessivas rejeições.
Foi a atriz Denise Fraga, amiga de longa data de Maria, que lhe sugeriu o conto. "Eu estava apaixonada e numa conversa ela lembrou da Pomba Enamorada que desejava um dia interpretar, mas estimulou-me a fazê-lo; ela é a madrinha desse trabalho."
A concepção de José Antonio Carnevale é despojada e centra-se no trabalho da atriz, que se desdobra em diversos personagens - o amigo cabeleireiro, a velha portuguesa e Antenor
o objeto de sua paixão - na adaptação que mistura narrativa e linguagem dramática. "A idéia não foi trabalhar a fundo cada personagem, mas ilustrar a narrativa da personagem a exemplo do que a gente faz quando conta uma piada", diz. A passagem do tempo é dada pela trilha sonora no espetáculo que tem início ao som de "Fascinação".
José Saramago enamorou-se desse conto que pode ser encontrado numa edição de bolso da LP&M, organizada pela professora Lea Massino, por apenas R$ 6. Segue um pequeno trecho de um longo elogio do escritor português publicado nos Cadernos de Literatura. "Recentemente, estava eu a folhear alguns livros de Lygia Fagundes Telles que desde há muito (não desde sempre...) me acompanham na vida, a afagar com os olhos páginas tantas vezes soberbas, quando me detive nessa verdadeira obra-prima que é o conto "Pomba Enamorada". Reli-o uma vez mais, palavra a palavra, sílaba a sílaba, soboreando de leve a pungente amargura daquele mel, quase tocando com os dedos a lágrima sutil daquela ironia (....)" Serviço - A Pomba Enamorada. Comédia. Direção de José Antonio Carnevale. Adaptação e interpretação de Maria Assunção. De terça a quinta, às 21h30. R$ 12,00. Centro Cultural São Paulo. Rua Vergueiro, 1.000, tel. 3277-3611. São Paulo.

mockup