Marcos Losnak
De Londrina
Especial para a Folha2
Nos últimos anos, quando se fala em poesia européia contemporânea, um nome passa a ser cada vez mais citado: Paul Celan (1920 - 1970). Alguns classificam sua poesia como hermética, outro como um refinado espelho de seu tempo. A obra desse cultuado poeta alemão chega agora ao leitor brasileiro através de ‘‘Cristal’’, uma edição bilíngue lançada pela Editora Iluminuras.
Organizado e traduzido por Claudia Cavalcante (conhecida tradutora de Georg Trakl) ‘‘Cristal’’ é uma antologia que oferece um abrangente panorama do caminho poético de Paul Celan. Compreende uma seleção de poemas extraídos de oito livros de sua autoria: ‘‘Ópio e Memória’’ (1952), ‘‘De Limiar a Limiar’’ (1955), ‘‘Prisão da Palavra’’ (1959), ‘‘A Rosa-De-Ninguém’’ (1963), ‘‘Mudança de Ar’’ (1967), ‘‘Sóis em Fios’’ (1968), ‘‘Pressão da Luz’’ (1970) e ‘‘Neve Repartida’’ (1971).
Embora se autodenominasse um escritor alemão, Paul Celan na realidade nasceu na Romênia, na cidade de Czernowitz, região de Bukowina em que se falava alemão. De origem judaica, cresceu entre três idiomas, romeno, hebraico e alemão. Aos 18 anos de idade mudou-se para França com o objetivo de cursar a faculdade de medicina, curso que abandonaria logo em seguida para voltar ao seu país e se dedicar à literatura. Durante a Segunda Guerra, foi preso pelas tropas alemãs e enviado para um campo de trabalhos forçados. Com o fim da guerra fixa-se em Bucareste, trabalhando como tradutor de literatura russa e francesa.
Procurando fugir do doloroso passado, Paul Celan (cujo nome verdadeiro era Paul Anschel) exila-se em Paris no começo da década de 50. Sempre ganhando a vida como tradutor, começa então a publicar seus poemas. Abatido por fortes crises nervosas acompanhadas de surtos de amnésia e mania de perseguição, acaba por optar pelo suicídio em 1970 jogando-se no rio Sena. Após sua morte seus livros foram ganhando mais e mais leitores, mais e mais pesquisadores.
‘‘Cristal’’ de Paul Celan, Editora Iluminuras, seleção e tradução de Claudia Cavalcanti, edição bilingue alemão/português, 192 páginas, R$ 24,00.

mockup