Os gêmeos são enviados da deusa das águas Kyàndà e por isso seres especiais de grande sensibilidade que não devem ser contrariados porque possuem poderes para o bem e para o mal. Esse mito, que faz parte das tradições do povo quimbundo, de Angola, serviu de inspiração para ''A árvore dos gingongos'' da escritora Maria Celestina Fernandes.
O livro é o primeiro da coleção Histórias de Além Mar (editora DCL) que tem como objetivo publicar lendas de países de língua portuguesa mostrando a influência deles na cultura brasileira e vice-versa.
A obra conta a história de Maria e Policarpo, um casal divertido e feliz muito conhecido na vila em que moram. Eles têm nove filhos, os caçulas são gêmeos. O nascimento deles é cercado de grande pompa e festejado por toda a vizinhança. Eles crescem mimados por todos, afinal segundo o mito, não podem ser contrariados de jeito algum. Até que um dia a mangueira que cresce frondosa no quintal vira alvo dos gêmeos que a querem apenas para eles. Para desgosto dos irmãos e das crianças da vizinhança também esse desejo é atendido. Agora cabe aos gêmeos aprenderem a compartilhar.
O texto é repleto de palavras africanas e mostra que a língua portuguesa é cheia de diferenças que merecem ser descobertas e apreciadas. No final do livro há um pequeno glossário que explica o significado de algumas palavras e que garante o entendimento total da obra.
Gingongo por exemplo ''é o jeito angolano de chamar o gêmeo, de indicar aquele que nasceu junto, que dividiu a casa da barriga por nove meses e saiu pro quintal do mundo acompanhado. Nascimento de gingongos pede festa dobrada. O poder que várias culturas do mundo dão a eles, que vai do respeito ao medo e à alegria, sempre envolve um significado especial''.
As belas ilustrações do brasileiro Jô Oliveira dão vida à história contada de forma graciosa e interessante por Maria Celestina, que escolheu a lenda de propósito já que ela própria é gingongo.

SERVIÇO
- A árvore dos gingongos
Autora - Maria Celestina Fernandes
Ilustrações - Jô Oliveira
Editora - Difusão Cultural do Livro
Quanto - R$ 28

mockup