Bad Bruckenau, Alemanha - Longe da família há menos de uma semana, os croatas já andam espalhando na Alemanha que vão chegar às finais da Copa do Mundo com ''fogo no coração''. Mas antes que a frase estampada na janela do ônibus da delegação despertasse a fúria das dezenas de casais de velhinhos que visitam Bad Bruckenau em busca de cura nas águas medicinais da região, os adversários do Brasil na estréia da Copa fizeram questão de esclarecer: na cultura croata, o fogo tem muito mais a ver com luta do que com erotismo.
''Estar com fogo em croata significa um desejo de vencer, um espírito de luta. Em Zagreb, a torcida costuma gritar 'Vatrom' para incentivar os jogadores'', explica o escritor e jornalista Andrija Kacic-Karlin.
Os organizadores da Copa decidiram estampar frases otimistas escolhidas pelas confederações na janelas de cada um dos ônibus. Todas na língua de cada um dos participantes, com a tradução em inglês logo abaixo. No caso da Croácia, a frase diz: ''S vatrom u srcu do finala'' (Para a final com fogo nos nossos corações).
O ônibus está na garagem desde ontem à noite. É que os croatas dormiram em Nuremberg, de onde embarcam para Genebra. No mesmo estádio em que o Brasil goleou a Nova Zelândia por 5 a 0, no domingo, a Croácia faz seu último amistoso antes do Mundial. E contra um adversário de peso: a Espanha. Depois de empatar com o Irã em casa (2 a 2) e perder da Polônia em Wolfsburg (1 a 0), é bom mesmo o time de Zlatko Kranjcar usar suas chamas para queimar a língua dos críticos.

mockup